Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Episode 14]
Oh.
Noona.
Mengapa kamu ke sini?
Kamu... Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
Karena Ayah masih belum pulang.
Aigoo, apa yang dia lakukan, ketika ini sangat dingin sekali...
Noona.
Noona, ada apa?
Oh. Bukankah kamu sedang berkencan dengan Pengacara Seo?
Di mana dia?
Jin Woo ada di rumah.
Dia di rumah?
Jin Woo... menderita penyakit yang sama seperti Ayahnya, bukan?
Karena aku telah mengetahuinya jadi tolong katakan padaku, tanpa menyembunyikannya lagi.
Ya, benar.
Itu seperti apa yang kamu pikirkan.
Kamu pasti terkejut, 'kan? Karena Pengacara Seo bersikeras untuk tidak memberitahumu, jadi
bibirku terkunci.
Anda tahu dokter Jin Woo, 'kan?
Ya.
Aku ingin mencari tahu apa yang sebenarnya dia alami.
Aku tidak bisa hanya dengan membiarkannya.
Apakah kamu tahu orang yang menyebabkan kecelakaan lalu lintas adalah ayah Pengacara Park?
Apa?
Jika kamu tidak bisa mempercayainya, lihat ini.
[Kecelakaan Lalu Lintas Truk Air Yongin Tahun 1999]
Saya bisa mengurangi jumlah yang dilaporkan oleh media dari ₩ 30 miliar ke tingkat ₩ 1 miliar.
Saya telah meletakkan artikel tentang hubungan kontraktor sinergis kami di halaman depan empat surat kabar harian utama.
Sepertinya mereka memiliki efek positif dari gambaran kita yang merosot.
Dengan kata itu, kukira kita bisa menganggap apa yang terjadi hanya sebagai hujan lewat.
Tentu saja.
Tidak ada perbandingan antara Jaksa Hong dan Pengacara Park.
Mungkin itu karena perairan tempat mereka bermain yang berbeda.
Bukan kejutan, mempertimbangkan Jaksa Hong telah bersama kami melalui tebal dan tipis selamanya. Bukankah itu benar, Jaksa Hong?
Anda berdua yang menyediakan tembok yang dapat diandalkan
itu membuat saya bisa melakukan yang terbaik, hanya itu.
Jika aku mengetahui ini, aku pasti sudah merekrut Jaksa Hong...
Kedepannya, saya akan tinggal dan melayani Anda semua dengan tulus,
tanpa kehilangan hati asli saya.
17 tahun yang lalu... kecelakaan lalu lintas yang terjadi di Yongin... selama ini kamu telah mengetahuinya, bukan?
Jin Woo.
Apakah kamu masih seorang manusia setelah melakukannya?
Ketika kamu mengetahuinya... bagaimana bisa kamu selama ini...?
Itu... adalah kecelakaan. Benar-benar kecelakaan yang kebetulan.
Aku juga kehilangan Ayahku satu-satunya dari kecelakaan itu.
Itu.. itu tidak pernah disengaja.
Hentikan semua omong kosong itu!
Kamu dan aku... adalah orang yang seharusnya tidak pernah bertemu.
Tidak! Jika... hanya aku tidak memohonmu untuk membela Ayahku,
Aku tidak akan merasa menyedihkan dan menjijikkan untuk diriku sendiri karena hal ini.
Sekarang aku... benar-benar tidak bisa memaafkanmu.
Kecelakaan itu,
ada juga kebenaran yang belum diketahui.
Kecelakan lalu lintas hari itu terjadi karena Nam Il Ho.
Apa?
Karena Nam Il Ho, aku kehilangan Ayahku dan
kamu... kehilangan kakak dan Ibumu seperti itu.
Jin Woo. Saat ini, aku berlutut di depanmu, namun
segera, aku akan mendapatkan Nam Il Ho dan Nam Gyu Man
untuk berlutut di depan kita, kamu dan aku,
tanpa gagal.
Karakteristik yang berbeda dari penyakit ini adalah kenangan terakhir yang dipertahankan kurang dari kenangan masa lalu.
Ingatan menghilang dalam urutan waktu, tempat, dan orang.
Dalam kasus Tuan Seo Jin Woo, karena dia memiliki kondisi unik yang dinamakan Hyperthymesia
kemajuannya lebih cepat dibanding orang lain.
Apakah ada cara untuk menyembuhkannya?
Obat adalah satu-satunya cara untuk memperlambat kemajuan penyakit...
Tetap saja, dia tidak akan kehilangan ingatannya secara tiba-tiba, bukan?
Jika pendek, dalam 6 bulan, semua ingatan Tuan Seo Jin Woo bisa menghilang.
Setelah dia berada di tahap akhir, itu akan menjadi sulit untuk bekerja, dan
dia juga bisa saja tidak memahami orang lain.
Tanpa seorangpun didekatnya, dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Andalah yang membunuhnya. Anda!
Maafkan aku.
Sungguh.
Jika hanya Anda tidak mengkhianati kami saat itu, itu tidak akan berjalan sejauh ini...
Hyungnim, aku dengar Presdir Nam memanggil Jin Woo untuk berkunjung tadi malam.
Jadi aku pikir itulah bagaimana Jin Woo mengetahui kecelakaan lalu lintas itu.
Jadi Anda mengintai saya?
Kamu juga mengintai ayahku, Pengacara Park.
Kamu kira aku tidak mengetahuinya?
Aku telah mengetahuinya jika Ayahmu membunuh keluarga Seo Jin Woo, jadi
apa yang kamu ketahui tentang rahasia ayahku, Pengacara Park? Aku penasaran.
Tolong hentikan menjaga label saya sekarang.
Jika tidak, saya juga tidak akan tinggal diam.
Kamu tidak bisa tinggal diam?
Apakah kamu mengancamku?
Ini peringatan.
Peringatan...
Tapi apapun itu akan berakhir dengan peringatan
atau ancaman, akan tergantung pada apa yang Anda lakukan.
Pengacara Park, jika satu belut memercikkan kotoran di air,
kita semua harus mengaduk.
Tidak masalah apa yang akan kamu coba, ayahku dan aku-
Saya rasa Anda bisa tunggu dan melihat
seberapa jauh saya akan memercikkan kotoran di dalam air.
Oh! Kapan kamu datang? Tunggu sebentar. Duduk dan tunggu.
Putriku, apa yang membawamu kemari?
Ayah... karena aku butuh satu menit saja untuk memberitahukan sesuatu pada Ayah.
Aku mempunyai seorang teman, dan aku mengetahui bahwa temanku benar-benar sakit.
Aku baru saja mengetahuinya, tapi aku tidak yakin akan berbuat apa.
Bahwa teman sakit tidak mengubah apapun.
Kamu mungkin akan merasa sakit di dalam, tapi tetaplah seperti sebelumnya.
Seberapa beratnya untuk temanmu itu?
Aku tidak tahu mengapa hal-hal buruk terus terjadi hanya pada teman itu.
Itu sangat menyakitkan dan aku tidak dapat membantu apa-apa.
Penyakit yang terjadi pada orang itu, juga merupakan bagian dari orang itu.
Tetaplah normal pada orang itu, sama seperti sebelumnya, itu semua yang harus kamu lakukan.
Normal...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Bagaimana jika kamu berpura-pura seolah-olah tidak tahu tentang kondisi Pengacara Seo?
Dia bisa kehilangan semua ingatannya, bukan?
Tapi tetap saja, jika dia tahu bahwa kamu tahu tentang kondisinya, dia akan mengalami waktu yang lebih sulit dari sekarang.
Sekarang untuk sisa waktu, aku ingin membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Bahwa... Tadi malam, makan malam kita...
Ya, itu benar-benar lezat! Tasnya juga cocok sekali denganku.
Oh, benar? Lain kali, aku akan membelikan sesuatu yang lezat.
Oke!
Maukah kamu, besok pergi makan malam?
Ada apa dengan permintaan kencan yang tiba-tiba ini?
Karena ini adalah kamu. Karena aku ingin mengingat saat-saat waktuku bersamamu.
Baiklah. Karena aku menerima ini hari ini,
makan malam besok akan ditanggung noona ini!
Apakah kemarin telah terjadi sesuatu?
Aku ingat bertemu dengan Nam Gyu Man,
tapi stelah itu, apa yang aku lakukan,
atau ke mana aku pergi... aku tidak mengingatnya.
Kamu bertemu Nam Gyu Man, si brengsek itu, kemarin?
Iya, tapi itu bukan masalah besar.
Lagi pula, bukankah penyakitmu membuat kemajuan yang lebih cepat?
Sampai aku membuat Nam Gyu Man berdiri di pengadilan, aku tidak bisa sakit meskipun saat itu sakit.
[Temuan Peristiwa Pemerkosaan dan Pembunuhan Mahasiswi Seochon] [LFN: Layanan Forensik Nasional]
[Ada bukti perlawanan, yang membuktikan itu pembunuhan]
[Senjata pembunuhan dan bekas luka perlawanan pada korban][Tidak ada sidik jari yang ditemukan]
Bukankah ada sidik jari di senjata?
Senjatanya sebuah pisau pembuka botol yang digunakan untuk membuka botol anggur, tapi sidik jari Tuan Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.
Pisau pembuka botol...
Ini penuh dengan bukti langsung, tetapi tidak ada bukti nyata...
Aku hidup pasti terlalu lama hingga berakhir membela kepala gangster.
Aku sudah punya media mengurangi ukuran dana tertentu ke tingkat ₩ 1 miliar.
Kita mungkin hanya perlu membayar denda di bawah ₩ 10 juta atau lebih untuk lobi ilegal...
Mereka lebih cenderung untuk mempertanyakan mengapa tidak ada upaya proaktif untuk menyelesaikan penggelapan pajak... Mengenai penggelapan...
Cukup hal itu. Saya hanya ingin tahu berapa banyak waktu yang saya dapatkan?
Sejujurnya, Anda tidak tahu apa yang aku bicarakan, kan?
Anda akan dihukum waktu sesuai dengan biaya yang mereka miliki pada Anda. Bos Seok, ini bukan pertama kalinya Anda di pengadilan, kan?
Apakah saya tahu atau tidak,
tidakkah kita pada pijakan yang sama karena kita berdua bekerja untuk komisaris?
Bos Seok, Anda mencoba untuk bertukar dekade hidup Anda dalam kejahatan dengan beberapa tahun Anda melayani komisaris kita?
Tolong dengarkan baik-baik. Saya hanya di sini karena perintah komisaris.
Dengan waktu yang tersisa, silakan tinggal diam, mungkin membentuk tubuh Anda bersama sesama narapidana Anda.
Anda kenal baik dengan Hakim Kang Suk Kyu, kan?
saya lihat bahwa dia cukup curiga pada keputusan Seo Jae Hyuk.
Kamu tampaknya punya banyak waktu luang akhir-akhir ini.
Jangan salah paham. Aku hanya mengatakan adalah baik untuk sering bertemu denganmu.
Aku juga senang bisa sering bertemu dengan kalian. Perlukah kita pesan anggur lagi?
Tentu.
Gyu Man, menurutmu mungkinkah untuk membunuh orang dengan pisau pembuka botol?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu karena aku tidak pernah mencobanya.
Hei, kalau begitu, biar aku bertanya padamu.
Temanmu membunuh seseorang... Apakah kamu akan perlakukan dia sebagai hakim, atau menyembunyikan dirinya sebagai teman?
Akukira sebagai hakim, aku harus bertanya secara terperinci tentang kejahatannya, dan sebagai teman, sebaiknya aku tidak menyembunyikannya.
Itu akhirnya hal yang benar untuk dilakukan sebagai teman.
Begitu.
[Saksi 1 Muncul di rekaman Park Dong Ho] [Seorang teman Nam Gyu Man]
[Saksi 3 Detektif yang bertugas] [Detektif Kantor Polisi Jongno]
Kamu lagi. Apakah kamu datang untuk memeriksa apakah aku bertobat atau sesuatu?
Kamu sudah melakukan begitu banyak hal buruk. Aku tidak akan mengharapkan kamu untuk berubah dalam waktu semalam.
Katakan saja kenapa kamu ke sini.
Dari pengedar narkoba yang kamu miliki di sakumu, memperkenalkan aku kepada seseorang yang kamu percaya.
Aku pikir aku sudah katakan padamu bahwa kamu akan membutuhkan aku suatu hari nanti.
Ini adalah kesempatanmu, karena ada sesuatu di dalamnya untukmu juga.
Aku akan menaruh Nam Gyu Man di sana untukmu, tepat di sebelah kamarmu.
Hyungnim biasanya tidak meminta hal semacam ini. Apa hubungan Anda dengan Detektif Gwak?
Yah...Katakan saja kita saling mengenal sedikit.
Bae Chul Joo mengajak VIP sebulan sekali dan mengadakan pesta,
dan saya memasok obat yang digunakan sebagai pemberian.
Jadi...dimana pesta itu?
Aku memberitahumu karena aku percaya pada hyungnim.
Imperial Class jam 21:00 malam, tapi tidak akan mudah untuk masuk ke dalamnya.
Sunbaenim, Anda telah mampu membuat kemajuan kasus kematian ayah Oh Jung Ah?
Direktur Hong memperketat semua berakhir longgar sebelum dia pergi. Penyelidikan penyebab hilangnya sekarang.
Tapi tetap, tolong tetaplah dengan itu. Saya akan memberitahu Anda juga jika saya menemukan bukti baru.
Omong-omong, Direktur Hong, manusia itu... Tampaknya mereka memperlakukan dia lebih baik di Biro Hukum Il Ho.
Kadang-kadang aku merasa pria bangsawan
bahagia dalam cara yang sederhana berurusan dengan dunia.
Karena dia tidak mengkhawatirkan tentang apapun, dia hanya harus konsentrasi pada apa yang bisa dia peroleh.
Itu terdengar bagi saya sepertinya Anda iri pada Direktur Hong.
Halo.
Jaksa Tak Young Jin,
ini Nam Il Ho.
Saya sudah memeriksa profil keuangan Seo Jin Woo yang mencakup
sejarah aset dan pajak yang dia bayar.
Dia tidak memiliki aset atau property apapun, warisan atau apapun.
Dia hanya mulai menghasilkan sedikit uang dari pekerjaan pengacaranya.
Jadi, kakak dan ibunya sudah meninggal karena kecelakaan yang disebabkan oleh ayah Pengacara Park,
dan juga ayahnya, satu-satunya yang tersisa,
sudah meninggalklan dunia ini.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kamu sebut itu? Biro Hukum Byundoori?
Kita bisa melakukan sesuatu pada itu, kan?
Biro hokum itu hanya gelar.
Ketika saya memeriksanya, itu hanya toko ibu dan ayah.
Ah serius, Nam Gyu Man ini harus berhubungan dengan orang-orang ini yang tidak punya apa-apa?
Jika dia benar-benar tidak memiliki apa-apa seperti yang bisa kamu lihat,
jadi apa yang bisa aku gunakan untuk menyakiti dia?
Pengacara Lee In Ah.
Dia dulu bawahan saya jadi saya tahu dia lebih baik daripada siapapun.
Selama insiden pembunuhan Seochon FCS,
saya lihat dia menolong Seo Jin Woo.
Dia menjadi jaksa karena Seo Jin Woo,
dia juga menghentikan pekerjaan jaksanya karena Seo Jin Woo,
dan sekarang dia bekerja dengan Seo Jin Woo di Biro Hukum Byundoori.
Meski jika dia kekasihnya, dia tidak mungkin sesetia ini.
Pasti ada sesuatu diantara mereka berdua.
Saya rasa kunci kekuatan Seo Jin Woo
adalah Lee In Ah.
Itu benar.
Itu Lee In Ah.
Ini-ini-ini! Perhatian semuanya di sini tolong. Cepat, semuanya.
Semuanya cepat berkumpul. Cepat dan datang ke sini. Cepat datang.
Aku ingin membuat pengumuman kejutan.
Aku, untuk pertama kalinya,
akan bekerja di pengadilan sendirian.
Astaga! Bagaiaman bisa Pengacara Song mengambil kasus solo? Selamat untukmu Pengacara Song!
Apa yang kamu lakukan, wanita?
Selamat.
Jika kamu membutuhkan bantuan, silakan beritahu aku kapan saja.
Terima kasih, Pengacara Seo. Ini semua berkat keluarga Byundoori kita. Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Aku akan traktir kalian semua ayam hari ini.
Saya banyak mendengar tentang Anda dari Pengacara Hong.
Dia mengatakan Anda kesempatan terbaik dipromosikan menjadi posisi direktur pada pergantian personil berikutnya.
Apa yang Anda ingin katakan pada saya?
Saya akan langsung saja,
karena Anda adalah bawahan Pengacara Hong.
Bagaimana Anda membantu saya mulai sekarang?
Anda agresif, seperti yang saya dengar.
Jawaban Anda
akan merubah kehidupan Anda, seperti Jaksa Hong di sini.
Pengacara atau jaksa, bukankah mereka semua pekerjaan yang bermain dengan hukum?
Apa itu akan menjadi masalah kepada siapa kamu melapor?
Itu terbaik untuk dirimu dimana kamu diakui, Jaksa Tak Young Jin.
Saya rasa saya tidak bisa makan Anju (makanan yang menemani alcohol),
karena selera makan saya telah rusak.
Saya akan jaga perilaku saya hanya sampai di sini.
Komisaris Nam Il Ho, apakah Anda selalu berhubungan dengan orang dengan cara seperti ini?
Jaksa Tak, ada apa dengan perilaku kasarmu ini?
Bermain anjing Il Ho jauh lebih cocok untuk Anda.
Saya merasa sakit perut saya mencari nafkah di dalam profesi hukum yang sama yang memberi Anda nafkah.
Apa yang baru saja kamu katakan, kamu akan hidup menyesalinya, Jaksa Tak.
Satu minuman yang saya minum hari ini,
saya akan bayar itu terpisah sebelum saya pergi.
Mari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Halo.
Jaksa Tak, di mana kamu sekarang?
Seperti ini, kamu tampaknya akan memakan mangkuknya.
Tapi ini sangat aneh,
aku menolak tawarannya dengan gaya boss, tapi apa ini dengan perasaan pahit?
Apa yang mengganggumu?
Aku bertemu dengan Nam Il Ho hari ini.
Kamu tidak akan tahu berapa banyak kehidupan tinggi yang aku serahkan, sebelum memakan sup nasi ini.
Jika begitu, kamu bahkan harus lebih menikmatinya.
Meski jika kamu memilih kehidupan itu, itu akan kembali padamu seperti boomerang.
Wow, ini lezat sekali. Setelah mendengar itu dari kamu, ini terasa lezat sekali. Kamu tahu?
Begitu banyak watu telah berlalu sejak aku kenal kamu juga, Jaksa Tak. Seberapa banyak kamu percaya padaku?
Aku tidak percaya manusia siapapun yang
digaji oleh Il Ho.
Apa kamu ingat tuduhan kecelakaan ledakan Grup Seogwang, yang aku sebutkan sebelumnya?
Aku rasa aku akan segera memiliki bukti kuat yang akan menyingkirkan Komisaris Nam.
Bagaimana kamu ingin menginjak Grup Il Ho denganku?
Ketika itu mengenai Nam Il Ho yang tidak memiliki hormat pada jaksa Korea Selatan,
aku tidak mungkin melewatkan itu.
Ya. Apa sidang dimulai?
Saat ini, Pengacara Song menolak untuk masuk ke ruang sidang.
Baiklah. Aku akan segera tiba.
Kamu begitu banyak berlatih, jadi kenapa kamu tidak ingin masuk?
Jika aku gagap atau semacamnya,
nyawa seseorang bisa lagi...
Kamu satu-satunya orang yang
berada di pihak terdakwa.
Kamu percaya klienmu tidak bersalah. Benarkan, Pengacara Song?
Ya.
Maka apa yang tidak bisa kamu lakukan 4 tahun yang lalu di sidang ayahku,
tolong lakukan itu di sini.
Jika kamu tidak berjuang demi orang itu,
dia akan mendapatkan lebih dari 10 tahun penjara.
Tolong lindungi dia dengan hukum,
sebagai seorang pengacara.
Pembela, silahkan membuat argumen penutup.
Seorang w-wanita yang merupakan ibu biasa
d-dan seorang istri,
men-jadi seorang pembunuh karena membunuh s-suaminya.
suaminya, mengatakan dia merasa malu akan anaknya yang menderita cacat perkembangan,
m-memukulnya tanpa ampun.
Dia memukul anaknya k-karena lahir, subtitles ripped and synced by riri13
dan memukul ibunya karena melahirkan anak itu.
Selama 20 tahun lamanya, terdakwa
dan a-anaknya mengalami penyiksaan ini.
Suaminya pulang ke rumah m-mabuk dan tiba-tiba
mencekik leher anaknya.
Pada saat itu,
naluri keselamatan hidup terdakwa muncul.
Naluri keibuan untuk melindungi anaknya dari kematian!
Itu naluri yang semua manusia miliki.
Hakim yang terhormat, diantara ayah yang mencoba membunuh anaknya,
dan ibu yang mencoba menyelamatkan anaknya,
memang,
siapa yang paling berdosa?
Akhir pembelaan.
Saya telah mempertimbangkan bahwa pembunuhan terdakwa
adalah hasil dari kekerasan yang terus menerus dan kejam
dari ayah kepada keluarga, jadi
saya memutuskan terdakwa 2 tahun hukuman penjara.
Pengacara, terima kasih. Terima kasih banyak.
Tolong hapus air mata Anda.
Anda dan teman-teman Anda akan bersenang-senang.
Keluarkan yang terbaik.
[Pesta] [Bae Chul Joo]
Namanya Bae Chul Joo, 33 tahun, Direktur Grup Saewon,
yang menghadiri pesta Villa Seochon 4 tahun yang lalu.
Dia muncul di video pengakuan Nam Gyu Man.
Aiyoo, kamu bajingan gila.
Hei, orang itu akan masuk penjara sebagai penggantimu, apa dosanya?
3 bulan yang lalu, dia didakwa untuk penyalahgunaan narkoba,
tetapi Pengacara Park Dong Ho melepaskan dia dengan tidak bersalah.
[Pengadilan Distrik Pusat]
- Tolong beritahu kami! - Tolong minggir.
Sekali sebulan, dia mengadakan pertemuan rutin.
Ada pesta yang dijadwalkan besok, dan
mereka sudah mengamankan narkoba untuk pesta itu.
Seorang perengek kaya dengan masalah managemen kemarahan dan seorang pecandu narkoba;
mereka sangat cocok satu sama lain.
Jadi, kamu mengatakan kamu ingin mendapatkan Nam Gyu Man melalui Bae Chul Joo, kan?
Ya.
Itu cara untuk melakukannya.
Untuk apa kamu memanggilku?
Presdir Grup Il Ho yang sibuk?
Aku berpikir tentang menyingkirkan afiliasi yang tersesat.
Aku ingin memastikan aku mengambil gula sebanyak mungkin sebelum aku melepaskannya.
Kalian memiliki afiliasi untuk menyingkirkan juga, kan?
Jadi kamu mengatakan ayo main-main sebentar dengan saham?
Aku bisa menggunakan sedikit uang saku. Aku main.
Aigoo... Aku sudah bisa mendegar semut menangis.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Jika kamu dilahirkan sebagai semut, maka kamu harus hidup saja seperti itu dan mati.
Omong-omong, karena kamu sekarang presdir, apa kamu mencoba menjaga citra tertentu?
Aku bicara tentang pesta, pesta...
Setelah kamu naik dan menjadi presdir, kamu tidak datang ke pertemua untuk sekian lama.
Hei, kamu lebih baik datang kali ini.
Aku sedikit tertekan karena seorang bajingan miskin...
Ah, aku... hanya memikirkan tentang bajingan itu membuatku marah lagi... benar-benar.
Tuan Bae Chul Joo.
Anda berteman dengan Presdir Nam Gyu Man, kan?
Siapa...?
Terakhir kali, saya melihat Anda sebentar di bar.
Saya rasa Anda tidak ingat.
Berkat teman ini, citra perusahaan kami nyaris tak selamat.
Ingatan agak masuk dan keluar.
Tentang apa ini?
Anda harus memilih teman Anda dengan bijaksana.
Sayangnya, Anda sedang bersamanya saat rekaman itu diambil.
Rekaman apa?
Apa kamu diam-diam merekam kami?
Anda pasti masih melakukan bnayak dosa,
melihat reaksi seperti itu muncul dari ini.
Nam Gyu Man mengakui dia membunuh Oh Jung Ah di Villa Seochon 4 tahun yang lalu.
Anda ada di sebelah dia pada waktu itu.
Kamu bajingan miskin yang Gyu Man bicarakan, kan?
Apa kamu gila atau semacamnya?
Hei, kamu pikir aku ini siapa sehingga kamu berani mengancamku?
Ya ampun, mereka mengatakan sepertinya menarik.
Kamu teman Nam Gyu Man, kan?
Jika kamu pikir ancaman kecilmu akan membuatku bicara, kamu sangat salah.
Kapan aku pernah mengancammu?
Mungkin kamu punya banyak hal untuk merasa bersalah.
Jika kamu menunjukkan dirimu di depanku sekali lagi,
kamu akan mati.
[Permintaan Persetujuan]
Ini adalah rencana proyek yang komisaris minta untuk Anda tinjau.
Hmm, aku akan lihat itu. Kamu bisa pergi.
Baik.
Ah, ah... Soo Bum.
Ya? Tidak, apa?
Ayo kesini.
Aku rasa Chul Joo punya masalah wanita, jadi
dapatkah kamu urus itu?
Masalah wanita?
Yah, aku pikir dia mencoba menipu uang...
Seperti yang mereka katakan burung berbulu domba bersama-sama, jadi kamu akan tahu
bagaimana orang miskin berpikir, kan?
Kerjakan dengan pikiran itu, dan
urus itu dengan rapi.
- Hei, Gyu Man, itu aku rasa aku tidak bisa melakukannya. - Hah?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tidak. Saya sekretarismu tapi bukan teman Anda.
Tidak, bukan. Yah... Maksudku, Gyu Man.
Akhir-akhir ini, tanganku sudah gatal.
Hei, apa kamu ingin mati?
- Hei, apa kamu ingin mati? - Ahh.
Apa yang kamu katakan?
Gyu Man...
Gyu Man! Aku tetap temanmu!
Tidak...
Tidak... Bukannya aku tidak menghargai diriku,
aku hanya menahannya.
Setidaknya ketahui itu.
Hyung!
Apa kamu memangilku? Seo Bum...Hyungnim.
Aku tidak bisa memanggilmu adik jika wajahmu didepanku. Jadi, mundurlah sedikit.
- Aku mengerti. - Mundur sedikit.
Minum.
Yah... Hei, Sang Ho.
Ya, Hyungnim.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku meninggalkan Nam Gyu Man?
Maaf?
Sampai kapan aku harus mengambil semua omong kosong itu dan berhadapan dengan Nam Gyu Man?
Hyungnim, aku benar-benar tidak mengerti apa yang kamu bicarakan di sini.
Tapi jika itu tentang Presdir Nam Gyu Man,
bagaimana jika kamu diskusikan itu dengan Hyungnim Dong Ho ?
- Pengacara Park? - Ya.
Selama kamu tidak bicara tentang menolong Nam Gyu Man, dia akan menolong.
Pengacara Park Dong Ho...
Apa Anda memanggil saya?
Aku memanggilmu karena kamu tidak bersedia untuk bertemu muka belakangan ini.
Jadi, apa ada sesuatu terjadi denganmu?
Bukankah sekarang waktunya ketika orang semua berusaha untuk menyelesaikan segala sesuatu dengan litigasi?
Karena kita, di Il Ho, juga menerima begitu banyak tuntutan,
Jadi, saya agak sibuk karena saya melihat kasus-kasus itu.
Aku mengerti sepenuhnya kamu lebih marah
daripada siapapun tentang Bos Seo.
masuk penjara.
Tidak. Komisaris,
saya yakin Anda akan mengeluarkan dia.
Aku rasa itu akan tergantung padamu.
Orang tidak seharusnya terikat dengan masa lalu.
Jika kamu melepaskan masa kini karena kamu terikat dengan masa lalu,
itu akan menjadi kerugian besar yang disebabkan oleh ilusi. Bukankah itu benar, Pengacara Park?
Tolong tangani presiden Seogwang dengan rapi.
Karena kami yakin punya dukunganmu.
Jika kamu hanya masuk dan keluar, kehidupanmu akan berubah.
Di waktu itu, Il Ho tidak akan menjadi apa yang kita ketahui seperti sekarang.
Anda yakin. Benarkan, Presdir Nam Il Ho?
Pengacara Park,
saya akan memberikan buktinya kepada Anda.
Ini adalah segalanya bagi kehidupanku.
Mulai sekarang, yang harus Anda lakukan adalah mempercayai saya.
Mengenai kasus ledakan gas Grup Seogwang,
tidak boleh ada cela, benar?
Seharusnya tidak akan ada masalah hukum, karena 17 tahun yang lalu, saya sudah mengurusnya.
Kalau begitu, Upaya Park Dong Ho tidak akan menghasilkan apa-apa.
Jika Anda bisa mengontrol Presdir Ha,
kasus ledakan gas Grup Seogwang akan menghilang.
Aku sedang mencari Presdir Ha.
Jika muncul masalah, kamu tolong urus itu untukku.
Baik, saya akan memastikan hal itu dapat diselesaikan.
Tapi, apa rencana Anda terhadap Pengacara Park?
Orang ini sedikit...
Baik, saya mengerti.
Halo.
Ini adalah telepon tentang pesta narkoba yang dijadwalkan akan diadakan malam ini.
NonaJaksa, kami meneriman telepon dari informan.
Ya, tolong ringkas informasinya dan beritahu aku nanti.
Nona Jaksa, ini membutuhkan perhatian segera.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Nam Gyu Man]
Oh, Soo Bum, kamu sudah datang.
Kemarilah. Cepat kemari.
Duduklah.
Hai, apakah kamu marah padaku?
Tidak...
Aku sudah sedikit keterlaluan. Maaf untuk yang tadi. Minumlah.
Itu tidak hanya sekali atau dua kali...
Aku... karena si brengsek Seo Jin Wo-
Karena aku refleks, kamu sudah tahu itu.
Soo Bum, hanya kamu yang aku anggap sebagai teman kamu tahu itu, kan?
Bersabarlah. Aku akan menaikkan jabatanmu, hm?
Oh, ya dan... ini bukanlah apa-apa, tapi
berikan itu ke Ibumu sebagai tunjangan.
Dan gunakan untuk membeli sesuatu yang enak untuk dirimu sendiri, oke?
Ini.
Aish, pria ini. Aku minta maaf. Ayo minum.
Hyungnim, apakah kamu masih bertahan?
Kecuali kenyataan bahwa si bajingan Hong Moo Seok bertindak seperti mengetahui segalanya,
sebenarnya tidak masalah untuk tinggal di tempat ini.
Dong Ho, apakah kamu masih memiliki niat buruk terhadap Komisaris Nam Il Ho-
Saat kamu keluar dari tempat ini,
kamu hanya akan bisa menemui Nam Il Ho atau aku, hanya salah satu dari kami.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Meskipun aku tidak memberitahumu, beritanya akan datang padamu.
Karena dunia ini akan terisi dengan kebisingan.
Dong Ho, kamu...
Kenapa kamu terus mencoba melompat ke dalam api? Tidakkah kamu mengerti perasaanku?
Tidak peduli apa yang kamu katakan kepadaku, panahku sudah siap
terbang menuju Komisaris Nam Il Ho.
Hyungnim,
ini akan menjadi pertarungan yang terakhir dalam hidupku.
Terima kasih,
atas semuanya.
Dong Ho! Dong Ho!
Malam ini adalah hari H, ketika Nam Gyu Man berada di pesta narkotika.
Ini adalah hari yang sangat penting, karena kita mempunyai kesempatan untuk menangkap Nam Gyu Man,
dan juga untuk mengamankan bukti yang dapat kita gunakan nanti.
Jika kita bisa menangkap Nam Gyu Man sekarang, dengan permulaan ini,
kita harus mampu mengeksposnya ke dunia,
kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon, dan juga kebenaran
atas kematian ayahnya Oh Jung Ah.
Hanya ada satu orang yang bisa masuk ke dalam dengan pengedar narkoba koneksi kita.
Aku akan pergi, karena wajahku jarang terlihat.
Tolong ambil video Nam Gyu Man dari jarak dekat.
Wow, ini kamera? Ini adalah sesuatu yang hanya aku lihat di film mata-mata.
Tolong berhati-hatilah agar tidak ketahuan, Pengacara Song.
Baik.
Jika terjadi sesuatu, rute pelarian Nam Gyu Man adalah
di sini, pintu belakang klub, dan parkiran mobil di pintu belakang.
Pengacara Lee dan aku akan mengawasi pintu belakang klub dan parkiran mobil.
Baik.
Dan Manajer Yeon akan bertugas dalam komunikasi. Jika terjadi sesuatu, tolong langsung hubungi polisi.
Baik.
Baiklah, kalau begitu, mari kita lakukan.
Baik.
Apa ini?
Jaksa Pelaksana, datang kepada saya. Kenapa Anda mengatakan saya tidak bisa melakukannya?
Hei, Jaksa Nam, apakah kamu tidak tahu kalau Departemen Narkotika yang bertanggung jawab atas hal ini?
Serahkan kasusnya ke Departemen Narkotika.
Kenapa saya harus menyerahkannya ke Departemen Narkotika, saat kita bisa mendapatkan penghargaan?
Hei, nak! Apakah kamu bertengkar memperebutkan tiket makan? Tidak.
Tolong hubungi semua detektif yang dapat bergerak sekarang.
Bahkan di tengah malam,
apakah bisa mendapat kunjungan?
Apa yang tidak mungkin di dunia ini?
Komisaris sudah memberikan perintah.
Kamu akan segera keluar dari sini.
Imbalannya, ada satu persyaratan.
Apa persyaratannya?
Tolong urus Park Dong Ho.
Apakah kamu pikir itu masuk akal bagiku untuk melakukannya sekarang?
Seperti Detektif Gwak Han Soo, apakah kamu mau dibuang,
dan tinggal di sini untuk waktu yang lama?
Aku menyarankan ini karena aku mengenalmu dan Park Dong Ho sudah berkhianat.
Jangan terpaku pada loyalitas dan carilah cara untuk bertahan hidup.
Aku akan mempertimbangkan kebijaksanaan itu.
Orang seharusnya tidak terikat pada masa lalu.
Jika kamu melepas saat ini karena terikat pada masa lalu,
itu akan menjadi kehilangan besar yang dibentuk oleh ilusi, bukankah begitu, Pengacara Park?
[Informasi Mengenai Wakil Presdir Il Ho Life]
[Dokumen X Komisaris Nam Il Ho]
Sekarang...
Mari akhiri semuanya.
Wah, Hyungnim, ini pertama kalinya aku melihatmu memakai setelan hitam.
Begitukah, Sang Ho?
Karena akan ada pertumpahan darah,
bagaimana mungkin aku memakai warna putih?
Hyungnim.
Yah,
aku akan turun ke tempat parkir bawah tanah.
Begitu para detektif tiba, telepon aku.
Oh, baiklah.
Oh, dan bagaimana dengan Pengacara Song?
Oh, aku berhasil masuk.
Di mana sebenarnya Nam Gyu Man itu?
Ya, Manajaer Kantor, saya baru saja tiba di tempat parkir bawah tanah.
Berhati-hatilah di sana. Aku akan mengawasi jalan masuk.
Baik.
[56 Ra 2944]
Oh ya, Gyu Man.
Beberapa hari lalu, si keparat Seo Jin Woo itu datang menemuiku.
Hmm?
Dia terus mengatakan sesuatu tentang orang yang kamu bunuh.
Oh ya, bukankah ayah si keparat itu juga mati?
Kalau begitu, bukankah semua sudah berakhir?
Matikan musiknya!
Sial!
Akulah orang yang menyelenggarakan pesta ini!
Ada apa dengan omong kosong ini?
Kenapa kau mengungkit itu lagi?
Apa?
Dasar bodoh...
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu adalah
anak haram, keparat yang berasal dari seorang wanita simpanan.
Si keparat ini, yang benar saja...
Tim kejaksaan baru saja menyergap masuk.
Aku mengerti.
Hei, apa menurutmu semua sendok perak itu sama?
Tangkap mereka semua sebagai kriminal yang tertangkap basah sedang bertindak.
Hei...
Gyu Man, kita sebaiknya pergi bersama.
Hei... Gyu Man...
Kejar mereka!
Naik dan tangkap mereka!
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Lalu, kenapa kamu di sini?
Apa kamu gila?
Yeo Kyung, kamu seorang jaksa, bukan?
Keluarkan aku dari sini. Kalau aku sampai tertangkap, tamatlah riwayatku.
Apa?
Apa kamu akan menjadi orang yang memasukkan kakak lelakimu ke dalam penjara?
Lepaskan.
Aku akan pergi sekarang.
Yah... ini aku.
Bawakan mobilnya.
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam seperti ini?
[Surat Pengunduran Diri]
Saya sekarang... akan berhenti menjadi
lidah dari Presdir Nam Gyu Man.
Apa alasannya?
Apa Anda tahu Grup Seogwang,
perusahaan yang bangkrut seketika akibat ledakan gas?
Anda tidak mungkin akan mengatakan tak tahu, bukan?
Tidak masalah.
Apa Anda tahu Park Gyung Soo yang meninggal
akibat
keserakahan Anda yang kotor?
Dia adalah ayah saya.
Aku turut berduka cita atas kecelakaan ayahmu, tapi
bukankah kamu
memiliki kehidupan?
Saya tak sanggup lagi menundukkan kepala saya di hadapan musuh,
yang menyebabkan kematian ayah saya.
Karena...
saya...
adalah seorang anak lelaki.
Nam Gyu Man sedang ada di mobilnya. Waktunya sekarang, sekarang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki